プロペラドキュメンツ

プロペラブの皆さんでつくっていくドキュメントです。
今のところ、オリジナル物、各種文献の和訳がここに集まります。

プロペラブ謹製オリジナル文書 †

↑

世界のプロペラ文書を和訳 †

以下は全部Parallaxからダウンロードしたものをまとめました。全部英文なので皆でよってたかって和訳しませう。
※一つのアーカイブに複数のファイルが含まれている場合があります。その場合は、各ファイルを適当に訳します。

↑

翻訳協力者の方へ †

翻訳協力者を随時募集中です。
下記の方法でだれでも翻訳に参加していただけます。

基本的に訳者（あなた）が興味ある部分を訳していくのが望ましいですし
かといって二人で同じところを訳してしまう無駄を省くために
以下の方法で進めていきましょう。

  1. まず準備として代表者がすべての章タイトルをWikiに書いてしまいます。
  2. 翻訳協力者（あなた）が訳したいタイトル下に自分の名前を書いていったん保存します。翻訳の予約です。
  3. ローカルで翻訳作業を進めます。
  4. 翻訳がおわったらWikiを更新します。

章タイトルを書く際に、書式を統一して見やすくするために、テンプレートを用意しています。
http://propelabu.org/w/index.php?Docs%2FTemplate%2F%CB%DD%CC%F5
翻訳開始時に新規ページを作成する際は、このテンプレートを使用してください。

例
1.すべての目次タイトルを書く（代表者）

*タイトル１
**タイトル２
**タイトル３

2.訳者（あなた）がタイトル下に翻訳声明を書く

*タイトル１
**タイトル２
@ksksue翻訳中

**タイトル３

3.ローカルで翻訳
4.訳をWikiに書いて更新

*タイトル１
**タイトル２
ほんやくこんにゃく
...
プロペラコプター

**タイトル３
↑

各種文書用テンプレート †

トップ   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS